UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sai perché papà si è licenziato?
È fatto così.
Sarà successo qualcosa che non gli è piaciuto al lavoro.
A proposito di licenziamento,
neanche a me, il suo migliore amico, ha detto il perché.
Ha mai pensato di licenziarsi da quest'azienda, sig. Hakamada?
Lo farei solo per un motivo molto grave.
Inaba, perché non ti unisci a quest'azienda?
Oono, a dire il vero...
Una malattia?
Sì, ho una malattia.
Starà di nuovo scherzando.
Progetto Dad of Light!
Questo è il mio progetto per invitare mio padre
nel mondo di Final Fantasy XIV, un posto che io amo.
Andrò con lui in avventure spettacolari nascondendo la mia vera identità.
È il mio modo di mostrargli che ci tengo a lui!
Davvero?
Beh,
se è stata la malattia a portarlo a licenziarsi,
EPISODIO 6 LA VERITÀ
probabilmente avrà il cancro.
È quello che ho pensato io.
Cosa? Sig. Inaba, ha il cancro?
No, non io.
Non dirmi che è tuo padre.
Non lo so ancora per certo.
Potrebbe essere qualcosa di completamente diverso.
Mio padre ha avuto il cancro, molti anni fa.
Disse che, all'inizio, non sapeva se dircelo o meno.
Sapeva che le cure erano costose, quindi non voleva farci preoccupare.
Nascose i risultati delle analisi in camera sua.
Mia madre li trovò mentre puliva.
A proposito! Mi hai fatto venire in mente una cosa.
Tra le cose di mio padre, ho trovato un libro
con la copertina girata.
Come immaginavo,
era un porno.
Non posso buttarlo e basta.
Cosa dovrei farci?
E io come faccio a saperlo?
Perché non lo brucia in un reliquiario?
Buona idea!
Così suo padre potrà leggere il porno in paradiso.
Sì! È perfetto!
Posso fare qualcosa per mio padre adesso che è morto.
Grazie.
Che bella storia.
Comunque, che tipo di porno era?
In realtà,
era un romanzo erotico.
Un romanzo?
Che c'è?
Niente.
Ho finito.
Vado a fare una corsetta.
Non esagerare.
Non dovresti preoccuparti troppo per il peso.
Mamma.
Papà non è malato o cose del genere, giusto?
Cosa? Perché me lo chiedi?
Ero solo un po' preoccupato.
Una persona malata non farebbe una dieta.
Sì. Forse hai ragione.
Nascose i risultati delle analisi in camera sua.
Mia madre li trovò mentre puliva.
Tra le cose di mio padre, ho trovato un libro
con la copertina girata.
Come immaginavo, era un porno.
Era un porno.
Questa è
una guida strategica.
Mayday è un DPS, Kirin è un Healer, Aru è un Tank.
DPS: Il posizionamento è importante! Healer: Ripristina l'HP degli alleati!
Tank: Attira gli attacchi dei nemici!
Papà.
Quindi questa è la tana del nemico.
Sì, abbiamo quasi raggiunto il culmine della storia.
Non vedo l'ora.
D'accordo. Andiamo.
È lo stesso di sempre.
Come pensavo, stava solo scherzando.
A proposito,
ho una riunione di classe, quindi tornerò a casa tardi.
Preparati la cena.
D'accordo.
E papà?
Ha detto che ordinerà qualcosa da asporto.
Capisco. Va bene, ci vediamo dopo.
A dopo.
- Ci siamo. Così! - Ecco!
Che cosa? New York?
Sì, parto la prossima settimana.
Quest'anno mi promuoveranno al settore delle vendite estere.
In realtà, è davvero incredibile.
Quando Kosaku Shima aveva la mia età,
anche lui lavorava a New York.
Ci scusi!
Tra l'altro,
Kosaku non andava d'accordo con sua moglie,
quindi in America si è trovato una bella ragazza di nome Eileen.
Neanch'io vado d'accordo con mia moglie.
Sembra che le cose potrebbero andarmi bene.
Lei è ottimista, sig. Hakamada.
"Il pessimismo dipende dal carattere,
l'ottimismo dalla volontà."
Lo disse Alain, un filosofo francese.
Ci scusi!
Il che mi porta dritto al punto.
Vorrei che ti occupassi di alcuni clienti al posto mio.
La prossima settimana vieni ai miei incontri con i clienti.
D'accordo.
Bene! Conto su di te.
Ti ho aperto la strada.
Devi solo seguire le mie orme.
Ci scusi!
Bene! La pausa pranzo è finita!
Ci scusi!
D'accordo. Troverò una soluzione.
Ehi! Inaba!
- Sì? - Vieni qui.
Potresti restare in ufficio fino a tardi, stasera?
Beh, certo...
Hanno fatto uno sbaglio.
I nuovi prodotti verranno consegnati stasera tardi.
Noi vogliamo che siano consegnati ai clienti domattina.
Quindi dobbiamo accettare la consegna stasera.
Puoi prenderti mezza giornata libera domani.
D'accordo. Resto.
- Grazie, conto su di te. - Sì, signore.
- Ehi, Inaba. Andiamo. - Sì, signore.
Tornerò dopo questa riunione.
Ok, conto su di te.
- Forza. Andiamo. - Scusi. Arrivo.
Sì, ci sono.
Sul serio? New York?
Hakamada, trovati una bionda sexy quando sarai lì.
Quando la troverò, ti scriverò: "Missione compiuta".
Non vedo l'ora.
Sei il nuovo addetto alle vendite?
Sì. Piacere di conoscerla. Sono Inaba.
Piacere.
Piacere mio. Sono Masui.
- Dammi del tu. - Ok.
Inaba si occuperà della spiegazione dello scanner
che ti avevo promesso.
Adesso vado a salutare anche gli altri uffici.
D'accordo.
Fa' del tuo meglio.
Vedi, Akio,
sono proprio negato con i dispositivi hi-tech.
Usa termini semplici, come se parlassi con una scimmia.
- D'accordo. - Davvero? Bene, andiamo.
Sul serio?
Ehi, Akio, ti intendi di calcio?
Beh, un po'.
Sì? La prossima settimana gioco a futsal. Gioca con noi.
- Non sono sicuro di saper giocare. - Dai, vieni con me.
Dai! Gioca con me!
- Non sono sicuro. - Provaci!
Che c'è?
Oh, è Akio!
Sig. Oono.
Akio... Voglio dire, sig. Inaba,
conosci il presidente?
Cosa? Intendi quello dell'azienda...
Sì, questa è la mia azienda.
Akio, ho saputo della salute di tuo padre.
So che dev'essere difficile.
Come, scusi?
Cosa? Non ti ha detto della sua malattia?
Malattia? Intende che è...
Papà!
SIG. KURIYAMA
Pronto?
Inaba, è ora di tornare qui.
Sì, signore.
Perché non risponde?
Maidy non è ancora venuta.
Perché non andiamo
all'asservimento della Gorgimera qui vicino?
Scusate! Non volevo farvi aspettare!
Emergenza!
Papà.
Sei arrivata tardi, mi ero addormentato.
D'accordo, andiamo! Distruggiamo l'impero!
Ma che diavolo sto facendo?
Non è il momento di giocare.
Avremmo dovuto...
Avremmo dovuto fare
qualcos'altro insieme.
Papà.
Ti prego, combatti con me un'altra volta!
Nella vita reale, i giochi finiscono solo
se ci si arrende.
Preferirei andare con gli altri. Oggi mi arrendo.
È un figlio inutile, un buono a nulla.
È sempre bello venire qui.
Ti prego, combatti con me un'altra volta!
Ho una malattia.
Papà!
Cavolo! Oggi è stato molto divertente.
Va bene, ci vediamo domani.
Aspetta!
M. Maidy: Hai detto di aver lasciato il lavoro
perché sei malato.
M. Maidy: Ora stai bene?
"A dire il vero, non credo di stare bene.
Il medico mi ha suggerito di operarmi."
Ti sei fatto operare?
I. Jones: No, non l'ho fatto.
Perché no?
M. Maidy: Perché non ti sei fatto operare?
Il mio lavoro significava tutto per me.
Mi sono dovuto licenziare per colpa della malattia.
Mi sembrava di aver perso tutto.
Non sapevo per cosa continuare a vivere.
L'intervento mi sembrava inutile.
Mi sentivo perso nell'oscurità.
Ma la situazione è diversa, ora.
Dopo aver conosciuto tutti voi
e aver affrontato insieme molte avventure negli ultimi mesi,
ho capito
che ci sono ancora molte cose belle al mondo.
Sono molto grato per quello che avete fatto per me.
Finalmente, mi sento
come se avessi il coraggio di combattere la malattia.
Sono davvero
profondamente grato a tutti voi.
Akio.
Sto per dirti qualcosa che potrebbe scioccarti.
Tuo padre
ha una malattia.
Finora,
papà ha sconfitto molti nemici potenti.
Sconfiggerà anche questa malattia.
So che ce la farà.
Sottotitoli: Federica Garzia